- Padre. - Smettila di chiamarmi così.
Devi andarci piano, padre.
- Shawn, mi lasceresti andare? - Risparmia le forze.
Sai quanto sei noioso?
Chiamarmi "padre", come in un qualche film in bianco e nero?
Ma cerco solo di aiutarti, padre.
Henry, lascia che ti aiuti.
Non mi serve aiuto per camminare. Sto bene.
Tutti e due... sto bene.
Quando hai pulito l'ultima volta quest'affare?
Senti, mamma, non hai dovuto volare fin qui solo per questo.
E' un wurstel pastellato?
Non lo so. Ma c'è un modo per scoprirlo. Dagli un morso.
- Non morderò questa roba. No, è disgustoso. - Solo un morsettino.
Ho preparato solo qualche pasto. Sto qui solo un paio di giorni.
- Qualcuno deve controllarlo. - Ci penso io.
Vuoi che stia nei paraggi, che gli dia acqua fresca...
sai...
- che gli pulisca l'ano artificiale. - Non ha un ano artificiale.
Sei sicura? Perché penso che potrebbe averlo.
Paperotto, capisci che è quasi morto?
Scusa, mamma. E' che non sei credibile con quell'affare in mano.
So che lo trovi difficile da credere,
ma un giorno vorrai rivivere questi momenti.
Forse questa è una possibilità di conoscerlo sotto un altro aspetto.
Non so se ho bisogno di conoscerlo sotto altri aspetti.
Cioè, un aspetto va già bene.
E' sufficiente.
Non ti faccio promesse, ma terrò in considerazione quello che hai detto.
Inserire l'asse J nel piolo H.
Non c'è un piolo H.
Il piolo H non esiste.
Sto per uccidere qualcuno.
E' che non sai come reagire a uno scherzo svedese.
- Puoi andare a casa, Shawn. - Non posso.
Devo dirti perché sono qui. C'è un motivo. Ed è questo.
Jules, ho appena avuto una straordinaria intuizione.
Sai che il mio contratto di affitto è quasi scaduto.
Sì, potrei esserne vagamente consapevole.
Bene. Beh, sto pensando:
"Shawn, è il momento di passare alla fase successiva."
- Come uomo, sai. - Sì.
Ormai non riguarda più solo me.
Penso che sia un ragionamento davvero maturo, signor Spencer.
Quindi sai cosa farò?
Cosa farai?
Mi trasferirò...
da mio padre.
- Shawn. - Lo so, okay?
Quante altre volte nella mia vita mio padre dovrà riprendersi dopo che gli hanno sparato?
Forse una. Forse, se sono fortunato.
Cosa? Ti sta bene, vero?
Non mentirmi, perché riesco sempre a capire quando menti.
Mi sta decisamente bene, Shawn.
- Bene. - Già.
Per un secondo, mi hai fatto preoccupare.
Che stai facendo?
Guarda, non è come sembra.
Faccio solo delle foto aggiuntive per il mio profilo su trovalanimagemella.com.
Pensavo stesse succedendo qualcosa di veramente imbarazzante qui.
Senti, ho bisogno di innamorarmi, Shawn.
Tutte quelle che ho frequentato l'anno scorso o erano killer o uscivano con un killer.
Ah beh, allora cerchiamo assolutamente su Internet,
il posto dove tutti sanno che ci sono solo persone rispettabili, normali e sane di mente
che cercano il vero amore.
Pensi di saperne a pacchi, Shawn.
Guarda qui.
Boom. E' perfetta.
E' come una principessa indiana che cuoce torte.
E ho un appuntamento con lei. Quindi... succhiamelo.
Amico, sai che sono dalla tua parte, no?
Ma mentono tutti su queste cose.
Ovviamente, lei sembra fantastica online.
Quando ti presenterai al ristorante, indovina chi ti saluterà dal bar?
La versione New Delhi del colonnello Sanders, con una parrucca.
E comunque cosa ci fai qui di domenica, Shawn?
- Pensavo che avrei avuto della privacy. - Devi prestarmi la valigia.
Cos'ha la tua che non va? E dove stai andando?
La tua ha le ruote e la cerniera funziona.
E mi sto trasferendo da mio padre.
Cosa stai facendo?
E Juliet lo sa?
Si, gliel'ho detto ieri sera.
E sei ancora vivo?
Gus, hanno sparato a mio padre.
Okay? Gli servirà aiuto con le normali attività quotidiane.
- Giusto. - Juliet lo capisce.
Sa che un giorno, alla fine, vivremo insieme.
Tu non la conosci come me.
Non è una persona impulsiva. E' una forte.
- Juliet è forte. - Sì, è forte, proprio.
Ma sembra che Helene sia tornata sul mercato, proprio.
Helene?
Cosa...
Psych - 7x02 "Juliet Takes A Luvvah"
Traduzione: Stimamento, IHaveADream, gangapiu Silviabbà, marygold88, Saropula, Manola85
Revisione: Pargolo WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Okay, penso che abbiano iniziato a piacermi i cavallucci marini da quando avevo 8 anni.
Ma ho cominciato a prenderli seriamente attorno ai 20.
Un piccolo fatto noto è che non hanno la sella come si vede nei cartoni.
- Posso mostrarti una cosa? - Certo.
In questa foto ci sono io con il mio cavalluccio dalla lunga proboscide.
Si chiama Herschel.
- Bel nome. - Grazie.
E' tipo il nonno del gruppo.
Il suo sistema gastrointestinale basso è molto fragile.
Bisogna stare molto attenti perché non sono onnivori, come qualcuno crede.
In realtà sono erbivori, ma...
Signore, signore, signore! Signore, scusi, che diavolo fa?
Santo cielo, mi dispiace. Salve, Helene.
Hai qualcosa da dire?
- Chi è questo tizio? - Chi sono io?
Chi sei tu!
Sono il ragazzo, quindi smetti di guardare in modo inquietante i suoi occhi verdi, Jack.
- In realtà, mi chiamo Mike. - Ho gli occhi blu.
Come lo sai? Non puoi vederli.
Mike, questo è il mio...
ex-ragazzo.
Ex? Quindi vuoi giocartela così?
Ma dai! Non è neanche bello.
Voglio dire, non è malaccio.
Sai una cosa? Non sono fantastici, mi spiace.
E' così. Sai, non mi dispiace.
Hai qualcosa da dire in tua difesa?
Non è possibile, cavoli!
McNab! Vai di là e fai qualcosa.
Oh, vorrei tanto, signore, ma sto servendo il mondo.
Porta...
Spencer fuori di qui, prima che faccia saltare tutto, dannazione! Vai!
Posa gli spaghetti!
Scusami, Michael. Il mio ex ragazzo è un po' instabile, molto immaturo.
- E' appena tornato a vivere coi suoi. - D'accordo, vuoi giocare sporco, eh?
Vuoi davvero giocare sporco?
Buona fortuna nel cercare altri panini all'aglio.
Che c'è? Che c'è?
McNab?
- Che fai qui? - Questo è il mio tavolo.
Il tuo...
Sapete una cosa? Ho avuto un po' di tempo per pensarci e...
sono decisamente fuori luogo.
Vorrei porgere le mie scuse.
Siete entrambi adorabili. Soprattutto tu sei adorabile.
- Grazie. - Il dolce lo offro io.
Vado a svolgere i miei compiti,
a sistemare il ketchup. Abbiamo una torta al cioccolato
senza farina, come tutti i ristoranti del pianeta, ma la nostra è...
straordinaria. Lo è davvero e sta arrivando.
- Non lavori qui, McNab. - Non ancora.
Lassie, mi serve una torta al cioccolato senza farina al volo.
Ottimo lavoro, Spencer.
Potresti aver fatto saltare la copertura di O'Hara e sei settimane di lavoro.
Perciò niente torta?
Okay, ascoltate. Negli ultimi tre mesi...
due donne oltre i vent'anni sono state uccise. Entrambe...
le donne sono state strangolate,
i loro corpi sono stati trovati in un'area densamente boschiva. Tuttavia...
non siamo riusciti a trovare nessuna prova che collegasse...
queste due donne.
Finché non abbiamo scoperto questo.
Entrambe le donne avevano dei profili
su un sito di appuntamenti, trovalanimagemella.com.
Inoltre...
entrambe hanno frequentato alcuni di questi sei uomini.
Perciò crediamo che uno di questi uomini...
sia il probabile assassino. Perciò...
abbiamo mandato il detective O'Hara...
sotto copertura per cercare di conoscerli meglio.
Morale della favola.
Notizie fantastiche, gente.
Mi permetta di chiarire alcune cose, capo.
Quello che voglio dire è solo che, grazie al cielo,
si tratta solo di un folle serial killer in cerca di preda...
e non della detective O'Hara che prende appuntamenti con degli sconosciuti.
Shawn, ho un altro appuntamento domani.
Sei impazzita? Hai completamente perso la testa?
Stai scherzando? Tu hai partecipato a un reality
- e sei arrivato in finale. - Perché sono un uomo!
- E faccio quello che deve essere fatto! - Okay, basta, voi due.
E non fraintendetemi. Non è che...
la detective O'Hara non abbia svolto un ottimo lavoro,
uscendo con mezza Santa Barbara. Ma...
mi sembra che abbiate soprattutto prove circostanziali.
Perciò, capo, le servirò qui per leggere questi uomini.
- O per aggredirli. - Trovare un ago in un pagliaio è...
la specialità di Shawn.
Perciò...
potete lavorare insieme su questo.
Ehi, amico!
Dove sei stato? Ho bisogno di te.
Ci sono sviluppi importanti sul fronte Jules.
Mi hai abbandonato sul campo? E' questa la tua nuova passione?
- Che c'è? - Shawn, lei è Rachel.
Rachel, lui è Shawn.
Ah, già. Sei la ragazza di Internet con...
la foto sul quel sito.
Lei sa chi sono.
E' un tuo amico?
Amico? Il miglior amico!
Dall'infanzia. A dire il vero, da prima che nascessimo.
- Abbiamo fatto la prima cacca insieme. - Cosa?
La mia era adorabile. La sua aveva una forma strana.
Vedi, sapevo che mi avevi nascosto qualcosa dal primo album.
Un momento. Ti ha mostrato l'album dell'infanzia?
Scherza. Sulla cacca.
- Scherza, di solito in modo inopportuno. - Inopportuno come te ieri sera,
quando hai detto alla cameriera che sembrava una giovane Eleanor Roosevelt?
Beh, è stato uno spasso... per tutti.
Ma...
io e Gus dobbiamo occuparci di problemi seri, Rachel.
Perciò, se non ti spiace...
voglio dire, non so se sei venuta a piedi o in macchina, ma è...
una bella passeggiata sul lungomare per tornare
da qualsiasi posto tu sia venuta.
- Avevi una giacca? - Shawn.
Credo che l'appuntamento stia continuando.
Oh, ho capito. Dovete salutarvi. Okay.
Primo appuntamento, ultimo appuntamento. Aspetterò.
Il primo appuntamento è stato ieri sera, Shawn.
Tecnicamente, questo è il secondo, no?
Tecnicamente, avresti ragione, perciò, tecnicamente...
questo non sarebbe inopportuno.
Aspettate un momento. Voi due non...
Cosa?
- Cosa stai facendo? - Ho usato il gesto "Fatelo".
- Non preoccuparti. Non sa cosa significhi. - So cosa significa "fatelo".
Non lo vedevo da quando avevo 12 anni. La domanda è...
cosa dovrebbe significare questo?
Cosa mi stai dicendo, amico? Che ti piace seriamente questa ragazza?
E' straordinaria, Shawn.
E' straordinaria e bellissima.
Non sai nulla di questa ragazza.
So che è andata a Oxford,
è una nutrizionista e ha la voce degli angeli dei paradisi inglesi.
- Gli inglesi non hanno un loro paradiso. - E' diversa, Shawn.
Non è come le altre.
- Davvero? Perché non mi sembra giusto. - Shawn...
credo sia quella giusta.
Beh, non credo sia quella giusta per noi.
Davvero?
Gus, "non essere lo str**** dell'interno 23"!
Sei migliore di lui! Siamo tutti migliori di lui!
Almeno lo credo.
C'è qualcosa che posso fare per te, papà?
Vuoi dare una mano?
Vai a pulire il garage.
Che ne dici, invece, di prestarmi il pick-up?
Dove vai? A che ora torni?
- Ho un appuntamento con Jules. - Oh, che bello.
Henry, lasciagli prendere il pick-up.
Dove la porti?
A dire il vero, non è il mio appuntamento.
Devo andare a un appuntamento che Juliet ha con un altro tipo.
E' una lunga storia, ragazzi. E' complicato.
Ma non preoccupatevi, niente palpate sopra le ginocchia
e assolutamente niente di questo.
Cos'è? Vuol dire aprire un barattolo?
Mamma. Tutti sanno cosa vuol dire.
Lo rivoglio per mezzanotte.
- Chi sono, Cenerentola? - Vuoi che diventino le 11 e 30?
No.
Ehi, mamma, a che ora è il tuo volo domani? Ti accompagnerò io all'aeroporto.
Veramente, quelle valigie vanno di sopra. Tua madre sarà nei paraggi per un po'.
Solo per un po'. Per assicurarmi che tu stia bene.
Le ho detto che starò bene.
Ti stai trasferendo?
Oh, mio Dio.
Vivo con i miei genitori.
Va bene, il film dovrebbe essere finito. Torniamo operativi.
Forza. Al lavoro.
Non ci credo che tu me l'abbia estorto.
Di solito non dico alla gente che sono membro del Mensa.
Altrimenti non giocherebbero con me a "Words With Friends".
Oh, non ne sono affatto intimidita.
Scommetto che potrei darti del filo da torcere.
C'è molta intesa tra quei due.
Jules è un'attrice migliore di quanto credessi...
nel fingere di essere "presa" da quel buffone di Lordan, andiamo.
Per favore, sei l'unico in questo furgone che non tifa per quel tizio.
Oh, ma dai. Sai che le ragazze sono meglio dei ragazzi nel fare lo spelling.
Davvero? Perchè io ho vinto tutte le sfide di spelling a cui ho partecipato.
Oh, quindi sei un nerd.
Prova "xilofono" allora.
"X"
Allora è così che prendi in giro il mio ragazzo?
E' Guster?
Non l'hai detto a Guster? Rovinerà l'intera operazione.
Non so proprio di cosa lei stia parlando.
Non so chi sia, davvero.
Oh, okay.
Capisco.
Ragazza, questo è meschino.
E se non fossi anch'io nel bel mezzo di un appuntamento,
ci faremmo una chiacchierata. Sappilo.
Questo è il mio ragazzo.
Posso farti una domanda. Chi...
chi si è inventato questa frase in codice per Jules, eh?
- "Sento caldo"? - Cosa avresti preferito?
Oh, non saprei, che ne dici di qualcosa di più discorsivo,
tipo "Hai la fossetta sul mento"?
Bene, eccoci qua.
I saluti di fine appuntamento.
Ora, so che è un po' strano,
ma avrei una sorpresa per te.
Okay.
Ora devi girarti.
- Oh, no. - Avanti, avanti.
Stai al gioco... stai al gioco.
- Ha bisogno di noi. Andiamo. - No, no, no. Aspetta.
Sa quello che fa.
Se usciamo troppo presto, le bruciamo la copertura.
Avanti, avanti, stai al gioco. Ecco qua. Da brava.
Sai una cosa? Io...
Rovinerai la sorpresa.
Okay.
Adesso chiudi gli occhi.
Sai che c'è? Sento caldo.
Molto caldo.
Spostatevi!
Una collana?
Nel tuo profilo hai detto che ti piacciono le tartarughe.
Sono proprio come quelle che ho visto nel mio viaggio alle Galapagos.
- Caspita, non me lo aspettavo. - Lo so, lo so.
Quindi, dicevi di sentire caldo?
Oh, già, io...
sento freddo!
Sto sentendo molto freddo!
Che stai facendo? Levami quelle manacce di dosso.
Vuoi far saltare la sua copertura? Abbracciami.
Avanti, reggi il gioco!
Accarezzami la schiena con dolcezza.
- Sei un idiota. - Fallo gentilmente.
Lo sto facendo gentilmente!
Aspetta. Ecco che arriva.
L'amore è nell'aria, eh?
Eh. Già. Qualcosa del genere.
Qualcosa è nell'aria.
Quando sarà tutto finito ti picchierò a sangue.
Come è andato l'appuntamento?
Beh...
il ragazzo di Juliet non era il serial killer,
quindi è stato un fallimento.
Anche se io e Lassiter abbiamo combinato qualcosa,
sai, da sopra i vestiti.
Stile scuole medie.
Vieni a sederti.
Ragazzi...
credo che dobbiamo parlare.
Questa situazione non è normale. Lo capite?
Non vedo come questo nostro vivere insieme possa funzionare.
Voi siete divorziati.
E io ho più di trent'anni.
E' strano.
Potete capirlo...
ma è "Il ragazzo che sapeva volare"?
Nessuno lo capiva tranne Milly.
E poi se ne volò via...
nelle nuvole.
Sapete...
a volte mi sento come quel ragazzino.
Ho fatto un po' del tuo bucato, oggi. E' sul tuo letto.
Mamma, è esattamente quello di cui sto parlando.
Non ho bisogno che mi faccia il bucato.
Ma non ricordavo se preferivi i calzini piegati o arrotolati a palla.
Mi piacciono a palla.
- Li ho fatti a palla. - Beh, è stato un caso.
Vola, Eric...
vola...
O'Hara, Spencer, questo è il signor Fielding Mellish.
E' un tecnico di trovalanimagemella.com che ci aiuterà a delineare i profili
e la corrispondenza dei nostri sospetti.
Salve, signor Mellish. Sono il detective O'Hara.
E lei forse non mi riconoscerà, ma sono anche Helene,
l'esca sotto copertura che lavora al caso.
Credo di avere afferrato.
Ottimo. Io sono Shawn Spencer. Sarò me stesso per tutto il tempo.
Adesso che Lordan è meno probabile,
il più probabile sospetto tra i sei originali
è nel sito col nome di "Mister Possibilità".
Può mostrarlo, per favore?
Mister Possibilità? Direi "Mister Perfezione".
Caspita, sembra un modello.
Io ho fatto il modello per la mano.
Vuoi comprare questa penna? No?
Adesso sì.
E' anche mercante d'arte, istruttore di sci e dirige un suo ente benefico per i bambini.
E quest'uomo è single?
Mi era proprio sfuggita questa cosa in rete.
E detto ciò, vi lascio tornare al lavoro.
Va bene. Grazie.
Quindi, hai scritto a questo tizio quattro volte dal tuo falso profilo.
Sì e non riesco a farmi dare un appuntamento!
Vacci piano, "Vizi proibiti a Santa Barbara."
Senti, se posso dirti la mia, al tuo profilo servirebbe un'abbellita.
"Abbellita"?
Beh sì, è tutto piuttosto banale...
cioè, chi metterebbe "The Mentalist" tra le serie tv preferite?
Devi renderlo più piccante.
Perché dici così? Perché ridicolizzi "The Mentalist"?
- Ma non dico... - Sul serio.
Perché mai sparare a zero su questo programma?
- Non l'ho mai neanche visto. - Okay.
Okay, lo guarderò.
Devi creare un profilo adatto per attirare questo Mister Possibilità.
Cosa ci vuole?
Credo qui ci voglia uno stravolgimento totale.
Cioè, qui non si cerca mica di accalappiare un trentenne che vive coi genitori.
Sante parole.
Che patetico.
Beh, devo dirlo, è la prima volta che mi prendono le impronte a un appuntamento.
Signora, la prego collabori.
Altrimenti la dovrò riportare nella stanza degli interrogatori.
- Gus! Ma che fai? - Sono nel bel mezzo di un appuntamento.
Ma come mai 'sta cosa va avanti?
Mi sta registrando.
Alcuni di noi sono di là, a cercare di indagare sul serio.
Di là, in sala conferenze, mentre voi due siete di qua a fare i bambini.
Che c'è?
E' il mio pranzo.
Preparato da mia madre.
C'è proprio scritto "paperotto", così adesso non lo ruberà nessuno, visto che succede.
Anche se siamo in una centrale di polizia.
Ciao, Shawn.
Che ne pensi?
Tu...
sembri una in ritardo per girare un video dei "Whitesnake".
Shawn, calma.
Non voglio uscire per davvero con questi uomini.
Sto cercando di risolvere un omicidio.
Helene?
Lordan.
Andiamo. Lui?
E' uno spezzatino di allocco cosparso di salsa guasta.
Ehi, hai ricevuto i fiori che ti ho mandato?
Sì, sì, li ho ricevuti.
Erano fantastici. Grazie.
L'hanno tolto dalla lista dei sospettati. Non c'è bisogno di fargli gli occhi dolci.
Eliminato? Shawn, solo perché non mi ha uccisa
- non significa che non voglia farlo. - Hai ragione. Okay.
- Andiamo. Ti faccio da supporto. - Shawn, non mi serve niente.
Sta' indietro.
- Chi è? - Un amico.
Amico, per davvero. Sono io. Sono allo stato di amico?
Certo e dove altrimenti, Shawn?
Che roba è? L'abito per la foto della scuola?
No.
Ogni volta che chiudo un grosso affare, mi faccio fare un abito.
Sono nel settore immobiliare.
Costruisco grattacieli. Tu di che ti occupi?
Sono un sensitivo, Jack. E costruisco...
mobili svedesi.
E vive con i suoi genitori.
Sono vecchi e fragili e devo prendermi cura di loro.
E uno di loro ha il sacchetto per la deviazione.
Ehi, paperotto! Vieni a provarti questi.
Voglio vedere come ti cadono.
Senti, apprezzo tantissimo il passaggio, ma sono nel bel mezzo di un'indagine.
Beh, stai dritto, almeno, così vedo la lunghezza delle maniche.
Mamma, hai sentito che ho detto? Sto indagando su un del...
Oh, ma guarda bellina che è.
Ti va di uscire di nuovo qualche volta?
No.
Senti, Lordan, sei...
meraviglioso, ma...
non sono io quella giusta per te.
Quello è il mio ex, a dire il vero, e...
stiamo cercando di rimetterci insieme.
- Davvero? Quello? - Lei è la mamma.
Che ragazzo fortunato.
In bocca al lupo, Helene.
Grazie.
Sai, sarai davvero un bellissimo papà.
Già. Quindi ciao...
- Già, era qui. Per ora. - Ciao.
Che cavolo voleva dire? Lo so di che si tratta. Lui non c'entra.
Ti stai mettendo in competizione
con le ragazze che sono uscite con Mister Possibilità.
Che c'è?
Non sono abbastanza attraente?
- E' così? - Non lo so, Jules.
Quelle ragazze sono morte.
Sei in competizione con ragazze, che sono state assassinate.
Allora è questo. Non sono altrettanto attraente.
- Accipicchia, mi viene da odiarle. - Le ragazze morte.
- Quelle assassinate. - Sì, hai ragione. E' inopportuno
e irrispettoso quello che ho detto.
A dire il vero, è fantastico quello che hai appena detto.
Seguimi, Mellish. So che puoi.
Finora ci siamo concentrati sugli uomini con cui sono uscite queste ragazze.
E se, e se...
si trattasse di un'altra donna?
Una gelosa.
Donne? Non appena avvertono i tuoi feromoni tirano fuori gli artigli.
L'ho visto su di me.
Ci scommetto.
Mi hai colpito come uno che ci sa fare con la spada.
Ho fatto scherma alle superiori.
Non parlavo di questo.
E se davvero una di queste donne, si stesse sbarazzando letteralmente della concorrenza?
Voglio fare una ricerca di tutte quelle che hanno scritto a Mister Possibilità.
Erano in parecchie ad averlo fatto, ma...
ce n'è una che gli ha scritto davvero un sacco di volte, senza ricevere risposta.
Accidenti. Questa tipa si è spesa parecchio per arrivare a lui.
Raccapricciante direi.
Persino per quelli che cercano appuntamenti in rete.
Tombola. Vediamo chi è?
Capito, sta tutto nell'accompagnarla.
Avevi già provato?
A dire il vero è la prima volta. Funziona?
Beh, vediamo se riesco a effettuare il tiro.
Palla!
Scusatemi tanto!
La bocca di quella testa di clown cattivona, era più grande di quanto pensassi.
- Shawn, che ci fai qui? - Non temere, Gus. Vengo in pace.
Sono qui per scusarmi, non con te, ma con Rachel.
E' chiaro che io e te siamo partiti con il piede sbagliato.
o come dite voi gente d'oltreoceano.
Diciamo piede.
Beh, ho sbagliato e voglio riprovarci.
Beh, è carino da parte tua. Ci sto.
Rachel, sembri davvero una ragazza dolce con tanto amore da dare.
Grazie, Shawn. E' molto generoso da parte tua.
Purtroppo sei anche una serial killer.
Esatto, Gus. Un'assassina di donne...
almeno due, bionde.
No, no, no.
Non lo farai di nuovo, Shawn.
Non prenderai questa bella e promettente relazione
e la distruggerai accusando la ragazza di omicidio.
Non di nuovo. Non questa volta.
- E' già successo prima? - Una volta o due, sì.
Senti, Gus, non l'ho scelta io. Non è colpa mia se le piace uccidere.
Shawn, mentre accusi la mia ragazza di omicidio,
c'è un vero serial killer là fuori,
forse pronto a uccidere di nuovo.
Ehi, hai appena detto che sono la tua ragazza?
- Scusa. - No, anzi.
Volevi un appuntamento con Mister Possibilità.
Te lo ricordi? Dovresti.
Gli hai scritto più di otto volte nell'arco di tre settimane.
Ti ha rifiutato ogni volta, ti sei ingelosita
e te la sei presa con quelle due donne,
che avevano saputo attirare la sua attenzione, per vendetta.
Perché se non potevi averlo tu, nessun'altra poteva. Giusto?
Aspetta, hai scritto a un bianco tipo otto volte?
Sei un sensitivo e ti fai pagare per questo?
E' molto semplice, Rachel.
Dimostrami di avere un alibi
per la sera del primo omicidio, l'11 aprile alle 21.
E tu stanne fuori.
Non fare come Tom Selleck con la sua Paulina Porizkova.
- Di che sta parlando? - Del film "Alibi seducente" del 1989.
Giudizio della critica... 15%.
Giudizio del pubblico... 38%.
Al massimo, Gus sarebbe il mio James Farentino.
Chi sarebbe? Un altro bianco con cui hai tentato di uscire?
Questa sono io che ricevo un premio per una dieta scolastica che ho lanciato.
- Guarda l'ora. - 19 e 30? Quindi?
Dovremmo credere che tu abbia parlato di nutrizione
per un'ora e mezza?
Avresti potuto arrivare dovunque in questa città
- in venti minuti. - Non ero a Santa Barbara.
Ero a New York.
Questa sono io di fronte alla statua della libertà.
Okay, senti, ovviamente dovrò
verificare tutte queste informazioni in centrale.
Ma per ora, sembrerebbe che tu possa...
continuare a giocare a golf.
Solo non lasciare la città.
- Dovresti vergognarti. - Beh, lo sto facendo.
Se con te è tutto a posto, andrò...
andrò a giocare.
Ehi, Jules.
Ho appena accusato la ragazza di Gus di essere una serial killer
e ora sto giocando a minigolf da solo.
Mi sento come se stessi prendendo una brutta strada.
Perciò vediamoci stasera, ti va?
Oh, Shawn, non posso.
Perché ho già un appuntamento con Mister Perfezione.
Sì, suppongo che il nuovo profilo abbia funzionato.
- Ne sembri davvero entusiasta. - Lo sono!
Come detective.
Per risolvere il caso, Shawn.
Ma, vedi, ho bisogno di te all'auricolare,
per sorvegliarmi. Non posso farlo senza di te.
Shawn, devi riuscire ad accettare questa cosa.
Hai idea di cosa stia passando?
La mia ragazza ha un nuovo ragazzo,
il mio migliore amico ha una ragazza,
mia madre mi compra dei pantaloncini.
Senti, ho davvero bisogno di parlare con qualcuno.
Shawn, lo vorrei anch'io e sono davvero molto dispiaciuta,
ma siamo troppo occupati adesso.
- Sì, puoi tornare indietro? - Okay.
Mamma! Papà !
Vorrei parlarvi un attimo.
Mamma.
Senti, papà ...
No!
Papero!
Vola Eric.
Vola in alto.
In alto tra le nuvole.
Sentiti libero di chiedermi qualsiasi cosa.
Non esistono domande stupide o banali.
Ti prego, smetti di fare quei suoni con la bocca.
E' successo in modo molto naturale.
Io stesso sto ancora cercando di capire.
Forse è nato dal nostro passato...
forse dal mio nuovo modo di vedere la vita, dopo che mi hanno sparato.
In più...
tua madre è una donna molto attraente.
E io sono un uomo. Con dei bisogni.
- Papà? - Sì.
Quando ero bambino...
Bene così, bene così. Continua.
Il mio incubo ricorrente era che
arrivassero gli alieni e mi rapissero.
Facevano degli esperimenti sulla mia mente.
Dove sono quegli alieni adesso?
- Shawn, senti. - Vi prego, portatemi via.
Non so niente sugli alieni,
ma so che fare l'amore può essere una cosa bellissima,
se viene da una storia d'amore.
Porca miseria.
Papà, guarda questo tizio.
Shawn. Non credo di essere pronto per questa conversazione.
No, no, papà, guarda. E' lo stesso tizio.
E' lo stesso uomo.
Queste foto sono state prese dal catalogo
e poi ritoccate con sfondi diversi.
Come questa, con lui in tenuta da sci.
Guarda, è stata scattata in uno studio, no?
Adesso guarda qui.
Nella foto del profilo sta davanti a una sciovia,
come se stesse davvero sciando.
Shawn, da quanto sei ossessionato da quest'uomo?
Papà, devo andare.
Dobbiamo rimandare questa chiacchierata a dopo la nostra morte.
E pure allora, la versione morta di me
non avrà domande per la versione morta di te.
Perché non è stato naturale.
E non sai nulla sul fare l'amore.
- Grazie del tuo aiuto, amico. - Nessun problema.
Mi spiace di aver accusato la tua nuova ragazza
di essere una sorta di "Sposa di Chucky".
Va bene. So che significa
- essere soli e single. - Beh, non sono single, Gus.
Lo eri fino a ieri.
Oh, Shawn,
non sembri avere le idee chiare.
Mi dispiace.
Forse è perché ho beccato i miei genitori divorziati fare sesso, Gus.
Poi mio padre mi ha preso da parte
e mi ha detto che il mio corpo è una meraviglia.
Shawn, sei sicuro di aver visto ciò che pensi di aver visto?
Sì, sono sicuro.
- E tu? - Cosa?
- Hai mai beccato i tuoi in flagrante? - I miei non hanno mai fatto sesso, Shawn.
- Certo che l'hanno fatto. - Mai successo.
Senti, hai davanti uno dei piccoli e perfetti miracoli di Dio.
- Ah, sì? E Joy? - Non sono sicuro che non sia adottata.
- A proposito, dov'è? - Non lo so.
- Ma che facciamo di fronte alla casa di uno? - Non è un "uno" qualsiasi, Gus.
E' Mister Possibilità.
Mister Possibilità non è chi dice di essere.
Il suo vero nome è Ken Dowling.
Si è costruito tutto un profilo
per creare il perfetto single di Santa Barbara.
Perché l'avrebbe fatto?
Perché è già sposato.
Lassie ha confermato che ha dei precedenti.
Ed è l'unico rimasto dei sei iniziali.
Io non tradirei mai Rachel.
Non riesco a immaginare la mia vita senza di lei.
Davvero? Basta che pensi a ieri attorno alle sei di sera.
Andiamo.
Abbiamo un matrimonio da distruggere.
Mio marito ha un'amante?
Magari fosse così semplice, Miranda.
Scendo un attimo per... che sta succedendo? Chi sono questi?
Shawn Spencer, detective sensitivo.
Lui è il mio socio e immacolata concezione.
Siamo entrambi non sposati.
Anche se lui ha una nuova ragazza e la mia sta uscendo con altri,
ma per motivi strettamente lavorativi... è una professionista.
Hai un profilo su un sito di incontri?
Avanti Ken, diglielo.
Hai usato gli incontri online per rivivere i tuoi giorni da single.
Dille di come hai creato il profilo di questo Mister Possibilità
e hai iniziato a vivere una doppia vita.
Ken?
L'unica cosa che non hai calcolato sono state quelle due povere bionde,
che ti hanno scoperto e hanno minacciato di dirlo a tua moglie.
Non è vero, Gus?
Sento queste cose per la prima volta.
Non hai avuto altra scelta che sbarazzarti di loro nel classico modo.
Paperotto!
- Chi è paperotto? - Non lo so!
Insomma, non userei mai quelle foto per avere un appuntamento.
Come hai potuto farci questo?
Sì, Ken, come?
Guarda quella faccia da carlino, guardala!
Vergognati. Vergognati.
Percepisco la tua infedeltà.
le tue attività extra,
probabilmente... riguardanti l'ufficio.
- Non ne sono sicuro. - Ken?
Sono uscito a pranzo con la segretaria una volta. Una sola.
- Hai ordinato il dolce? - Hai ordinato il dolce?
Sì, forse, non lo so!
Ma cosa c'entra?
Ti dico cosa farò, Ken.
Chiamerò una pattuglia perché venga ad arrestarti.
McNab! Ehi!
Mi serve un cellulare, un hamburger,
del nastro giallo per la scena del crimine e due panini alla cannella
al seguente indirizzo...
- Jules. - Allora non se ne fa più niente?
Ho delle notizie buone e altre migliori.
La buona è che non devi uscire con Mister Perfezione...
perché Mister Perfezione è sposato.
Sposato?
Non sembrare così delusa. Era la buona notizia.
Mi dispiace, O'Hara.
Perché sono tutti così dispiaciuti?
Ho arrestato questo tizio riuscendo a capire
che ha ammazzato quelle donne quando hanno scoperto il suo inganno.
E' bello come in foto?
Amore, ti prego!
Sì, suppongo di sì.
Pronto?
E' una sfortuna, O'Hara, ma ti dico una cosa.
Vado a prendere questo tipo e lo registro.
Perché non vai a casa, guardi un paio di episodi
di Sex and the City e ti scrolli tutto di dosso?
Cosa si scrolla di dosso esattamente?
Pronto?
Ciao, mia cara.
Sai, credo che quello che ti farebbe stare meglio
è se venissi a casa stasera, ti mettessi nei panni di Helene
e facessi un balletto per addolcirmi un po'.
Non sono Jules, ma mi piacerebbe mettermi nei panni che ho ora
- e scatenarmi un po'. - Mellish?
Mi avevi detto di chiamarti se ci fosse stata attività sull'account di Mister Perfezione.
Beh, non è più necessario,
perché Mister Possibilità, altrimenti noto come Mister Perfezione,
è stato arrestato. E' finito.
Allora non so come spieghi questo.
Mister Possibilità ha appena mandato un'e-mail, dieci minuti fa.
A meno che abbia usato i denti o...
o premuto i tastini col naso mentre era ammanettato, questo non è possibile.
A meno che il tipo in manette non sia Mister Possibilità.
Mike?
Ciao, Helene.
Non ti aspettavi di vedermi qui, Helene?
Avevi un appuntamento o cosa?
No, sinceramente ho smesso con la storia degli appuntamenti.
E' troppo stressante.
Sì, anch'io, anch'io.
Quindi non aspettavi un Mister Possibilità?
Chi? No.
No, non so neanche chi sia.
Helene.
Cosa?
- Chi è? - Non è nessuno.
Sì, lui non esiste.
Scusa, pensavi...?
Sì, la brutta notizia per te
è che l'ho creato io.
Per dimostrare una tesi.
Lassie, dobbiamo andare! Jules è nei guai!
- Di cosa parli? - Ti spiego strada facendo. Gus, andiamo!
Che bella giornata, vero?
Andiamo a vedere le anatre.
Forza, senza storie.
Senza storie.
Sarà come un appuntamento.
- Per dimostrare una tesi a chi? - A tutte voi donne.
Perché mentite. Attenta.
Dite che cercate un uomo gentile.
Dite che cercate un bravo ragazzo, ma poi...
siete tutte così superficiali.
E l'ho appena dimostrato.
Odio fare questo.
Questa è...
è una cosa orribile, quella che mi fai fare, Helene.
Mike, nessuno ti obbliga a fare nie...
Invece sì!
Mike.
Quello che è uscito con Juliet al ristorante italiano.
Oh, sì, sono uscito con le due ragazze assassinate.
Sì, mi hanno rifiutato. Si sono scusate dicendo
di non essere pronte per una relazione, poi hanno fatto dietrofront
ed erano interessatissime al mio...
fittizio alter ego, Mister Possibilità, perché è affascinante
e sembra non avere difetti. Vedi, le donne...
non vogliono ciò che dicono di volere.
E tu sei uguale.
Questo era il luogo dell'appuntamento.
Non può essere lontana. Dividiamoci!
Ricordi l'appuntamento al ristorante? Ricordi cosa mi hai detto?
Ricordi che mi hai detto che le cose erano... com'era?
Com'era, Helene? Erano troppo complicate?
Erano troppo complicate per te?
E poi hai fatto dietrofront
e hai scritto a Mister Possibilità
e lo hai praticamente supplicato di uscire con te.
Stavo quasi per lasciar perdere, ma hai continuato a scrivere.
Eri inarrestabile.
Dovevi uscire con lui! Non è vero?
- No, non è vero. - Non girarti!
Ma io non sono come le altre.
Tu mi piacevi.
Forse un po' troppo.
Solo pensavo che non fossi interessato a me.
Cioè, in realtà mi rendevi un po' nervosa,
perché non credevo che uno come te potesse prendere sul serio una come me.
E' vero.
Mi sono domandata per tutto il tempo,
come saresti stato senza quegli occhiali.
Posso?
Vedi?
Così va molto meglio.
Quando ti guardo negli occhi,
vedo quanto tu sia profondamente sensibile
e capisco perché hai fatto ciò che hai fatto a quelle ragazze.
- Davvero? - E adesso...
siamo solo tu... e io.
Jules, arrivo!
Oh, andiamo, ragazzi! Prendete una stanza.
Veramente?
Visto? I falsi appuntamenti non sono poi questa gran cosa.
Hanno i loro momenti.
Hai flirtato con un serial killer.
Tu hai flirtato con Lassiter.
Okay, immagino che siamo pari.
Jules, ho avuto una rivelazione sorprendente questa settimana.
Credo di essere pronto a convivere con qualcuno.
Davvero?
Qualcuno?
Sì, stavo per mettere un annuncio su Craiglist, ma se conosci qualcuno...
sono aperto a tutto.
Mi piace come ci completiamo.
E non parlo solo di quando facciamo il cucchiaio
stile mezza luna, anche se siamo vicini.
Credo sia giunto il momento di vivere insieme.
Non ti spaventa?
Ci ho pensato, credimi.
Mi sono reso conto che non ho vissuto nello stesso appartamento
per più di tre mesi da quando ci conosciamo.
E... casa...
dovrebbe essere dove ci sei tu.
E i cani che prenderemo, abbastanza presto.
Quindi dovunque tu...
e il branco di carlini sarete...
sarà dove io vorrò essere.
Provo le stesse cose.
- Riguardo ai carlini. - Bene.
Bene, perché ti potrai mettere i loro musetti in bocca.
- Ci sguazzano dentro. - Mangerei i loro musetti all'istante.
Cosa ti ha reso così sicuro?
Ho imparato molto questa settimana, tornando da mio padre.
Ho imparato che non si può tornare nella casa dove si è cresciuti.
No, quello è un posto che vive nella tua testa.
No, nel vero senso della parola, non potrò tornare in quella casa, mai,
mai più, in nessuna circostanza.
Mai. Ho visto i miei che lo facevano.
Cosa?
- Già. - Stai scherzando?
E' stato orribile. C'erano arti dappertutto.
Più di quanti sia ragionevole pensare. E pelle di vecchi e rumori primordiali.
- Rumori? - Come di un maiale di terra.
Mi dispiace tantissimo.
Vuoi sentire qualcos'altro di folle?
Sì.
Sto per baciarti sulla bocca, ora.
Vieni a vivere con me.
Okay.
Addio, Gus single.
So che mi sono sentito un po' minacciato da te e Rachel all'inizio, ma...
sono molto felice per voi.
Grazie. Lo apprezzo.
Intendo solo in parte. Mi sento ancora un po' minacciato.
Lo so, ma la mia relazione non è proprio al punto in cui siete arrivati tu e Juliet.
- Ma ci arriveremo. - Piano, tigre.
Piccoli passi, d'accordo? Le cose vanno fatte piano.
Prendila con calma. Dovete conoscervi l'un l'altro.
Magari lasciarvi.
Ehi! Guarda chi c'è.
- Non ho interrotto nulla, spero. - Per niente. Per niente
In un certo senso stavamo...
Va bene.
Ciao, Boo.
Questo è il dolce bacio che cercavo.
Ciao, Boo.
Non ti azzardare a chiamarla Boo, Shawn.
Oh, va bene.
Ascolta Rachel, volevo solo dirti che
non ti accuserò più di omicidio nell'immediato futuro.
E mi sono sbagliato su di te e mi dispiace.
Ed è chiaro che non tutti su Internet sono bugiardi e...
ladri e donnacce.
Grazie e voglio che tu sappia che apprezzo che tu e Gus abbiate fatto la cacca insieme.
Siete grandi amici e non interferirò nella vostra amicizia.
Vado a prendere degli snack. Chi vuole degli snack?
Vorrei una mela, grazie.
Ho detto snack.
Che... significa una mela.
Sai,
è strano.
So che è una relazione appena nata, ma mi sento molto vicina a te.
Non è strano, sento la stessa cosa.
Sono a mio agio, come se potessi dirti delle cose
che non avrei il coraggio di dire agli altri uomini
e certamente non così presto.
Boo, puoi dirmi quello che vuoi.
Sono pronto a tutto.
Ehi, Max.
Gus, lui è mio figlio Maximus.
Maximus, quante volte ti ho detto di non farlo in casa sul pavimento.
Ho trovato delle mele verdi Jolly Ranchers
ed è il meglio che posso fare.
Santo cielo! Chi è lui?
www.subsfactory.it